German-Finnish translations for in kraft treten

astuaMe tulemme kannattamaan sopimuksia, ja sen jälkeen ne voivat astua voimaan. Wir werden zustimmen, dann können die Abkommen in Kraft treten. Sitten lopuksi, tämän direktiivin täytyy astua voimaan mahdollisimman nopeasti. Die vorliegende Richtlinie muß so bald wie möglich in Kraft treten. Olen esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että on tärkeää, että direktiivi voi astua pian voimaan. Ich glaube, daß es wichtig ist, wie der Berichterstatter gesagt hat, daß die Richtlinie schnell in Kraft treten kann.
astua voimaanMe tulemme kannattamaan sopimuksia, ja sen jälkeen ne voivat astua voimaan. Wir werden zustimmen, dann können die Abkommen in Kraft treten. Sitten lopuksi, tämän direktiivin täytyy astua voimaan mahdollisimman nopeasti. Die vorliegende Richtlinie muß so bald wie möglich in Kraft treten. Neuvosto pääsi sopimukseen joulukuun lopulla, ja näin direktiivi voi astua voimaan vuodesta 2002 lähtien. Der Rat ist Ende Dezember zu einer Einigung gelangt; so kann die Richtlinie ab 2002 in Kraft treten.

tulla voimaanPäätös voisi silloin tulla voimaan vielä tämän vuoden puolella. Die Entscheidung könnte dann noch in diesem Jahr in Kraft treten. Lissabonin sopimus voi lopultakin tulla voimaan. Der Vertrag von Lissabon konnte endlich in Kraft treten. Uudistuksen on tarkoitus tulla voimaan 1. tammikuuta 2006. Diese Reform sollte am 1. Januar 2006 in Kraft treten.

Dictionary